Conan: Sorry, Canada, I'm a 'Jackass'
02/18/2004 AT 11:16 AM EST
On Tuesday's show the comedian read a statement intended to quell some of the controversy sparked during a skit by Triumph the Insult Comic Dog taped last week in Toronto. The clip featured the trash-talking puppet in Quebec poking fun at French-Canadians citizens, which some Canadian officials decried as racist.
During Tuesday's show, O'Brien read from a statement that was then delivered in French with English subtitles, for the benefit of the French-speaking residents of Quebec. O'Brien began: "People of Quebec, I'm sorry." As the line was recited in French, the subtitles read: "People of Quebec, I'm an albino jackass."
Other self-deprecating apologetic statements from O'Brien, such as "We meant no harm with our comedy piece the other night," were delivered in French as "The other night, I wet the bed like a little girl."
The dustup began Thursday following a skit in which Triumph hurled insults at citizens of Quebec during a visit to the city. The puppet suggested French-speaking Quebecers "learn to speak English," among other things.
The issue of Quebec sovereignty and the rights of its French-speaking population is a sensitive subject among Canadians, and the skit drew increasing criticism from politicians who suggested that the government seek reimbursement for the $1 million Canadian ($760,000) subsidy it spent to bring the NBC show to Toronto.
Conan O'Brien's "Late Night" was supposed to help boost Toronto's suffering tourism economy after last year's SARS outbreak.