Hough and Seacrest take their romance courtside in L.A. Plus: Pauly D, Jennifer & Seraphina, Kendra Wilkinson and more