The Olsens exhibit their fashion sense in West Hollywood. Plus: Courteney & Coco, Neil Patrick Harris, Nick Jonas and more