Julie Bowen, Andrew Rannells, Giuliana Rancic and more reveal their biggest costume hits – and misses